1 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 Qui est là ? 2 00:02:24,000 --> 00:02:26,510 Je te cherchais, Oies. 3 00:02:27,000 --> 00:02:29,443 Alors c'est toi Krauser. 4 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 C'est donc tout ce qui reste du roi de la Ville du Nord. 5 00:02:34,000 --> 00:02:38,000 Vous n'êtes pas venu ici juste pour me voir. 6 00:02:38,000 --> 00:02:40,577 Que veux-tu, Krauser ? 7 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 Tu as toujours été drôle, mais... 8 00:02:44,000 --> 00:02:50,000 ... J'espérais m'amuser avec l'homme qui t'a tant abusé. 9 00:02:50,000 --> 00:02:52,577 Pourquoi pas. Je vais vous le dire. 10 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 Le nom du gars est... 11 00:02:54,000 --> 00:02:56,041 Terry Bogard. 12 00:03:08,000 --> 00:03:10,644 "Terry Bogard"... n'est-ce pas ? 13 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 Faisons une pause pour le déjeuner. 14 00:03:43,000 --> 00:03:45,041 Bonne idée. 15 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 C'est bon. 16 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 Que s'est-il passé ? 17 00:04:02,000 --> 00:04:05,113 Incroyable Tu l'as fait ? 18 00:04:06,000 --> 00:04:09,381 J'avais l'habitude d'apprendre un peu le karaté. 19 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 Quelque chose ne va pas? Vous sentez-vous bien ? 20 00:04:15,000 --> 00:04:19,386 J'ai tendu un muscle. Ne t'inquiète pas. Salut! 21 00:04:24,000 --> 00:04:26,577 Qui diable est-il ? 22 00:04:40,000 --> 00:04:42,510 Hé gamin, est-ce qu'ils le prennent ? 23 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Belle prise. 24 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 Qu'est-ce que ça te fait ? 25 00:04:47,000 --> 00:04:49,912 Vas-y doucement, d'accord ? Mangez quelque chose. 26 00:04:52,000 --> 00:04:54,711 Je ne veux rien de toi. 27 00:04:57,000 --> 00:05:00,716 Votre estomac dit le contraire. Attendez. 28 00:05:01,000 --> 00:05:03,778 Que ce soit à votre manière. 29 00:05:04,000 --> 00:05:07,984 Les bons enfants devraient écouter leurs aînés. 30 00:05:08,000 --> 00:05:10,577 Oies, préparez-vous. 31 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 Hé, tu ne devrais pas manger si vite. 32 00:05:15,000 --> 00:05:16,974 Désolé. 33 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 Comment oses-tu m'insulter, Geese Howard. 34 00:05:19,000 --> 00:05:21,510 Andy, fais attention ! 35 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 C'est vrai, Terry. 36 00:05:23,000 --> 00:05:26,716 Et ne m'oubliez pas : Joe Higashi ! 37 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Trois contre un. Je m'occuperai de vous tous ! 38 00:05:30,000 --> 00:05:31,773 Arrêt! 39 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Tony ! 40 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Que veux-tu? 41 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 Ne plaisante pas avec Terry Bogard ! 42 00:05:37,000 --> 00:05:41,000 C'est un loup ! C'est le combattant le plus coriace du monde ! 43 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 Ce n'est pas un gros cochon comme toi ! 44 00:05:44,000 --> 00:05:48,000 Je suis sûr que quelqu'un comme vous devrait y jouer ! 45 00:05:48,000 --> 00:05:52,000 Exactement! Le père de Tony était un grand combattant de rue ! 46 00:05:52,000 --> 00:05:56,051 C'est dommage qu'il soit mort au combat ! Quel chiffon ! 47 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 Qu'est-ce que vous avez dit? 48 00:06:01,000 --> 00:06:06,000 Alors qu'est-ce que tu vas faire, Tony ? Pensez-vous que vous pouvez nous gérer tous ? 49 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Je ne le saurai jamais... 50 00:06:07,000 --> 00:06:09,711 ... jusqu'à ce que j'essaye ! 51 00:06:19,000 --> 00:06:22,046 Quelle merde. En avez-vous assez ? 52 00:06:23,000 --> 00:06:25,979 Je n'abandonne pas si vite ! 53 00:06:31,000 --> 00:06:35,185 Ne te moque plus jamais de mon père ! 54 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 Je vais vous montrer ! 55 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Que fais-tu? 56 00:06:43,000 --> 00:06:45,711 Assez, c'est assez. Laissez-le partir. 57 00:06:46,000 --> 00:06:50,453 Un joueur fort n’en choisit jamais un faible, n’est-ce pas ? 58 00:06:51,000 --> 00:06:53,376 Ouais, ouais, peu importe. 59 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 Terry Bogard ! Je t'ai enfin trouvé ! 60 00:07:03,000 --> 00:07:04,706 T-Terry ? 61 00:07:05,000 --> 00:07:08,917 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kim Kaphwan. 62 00:07:09,000 --> 00:07:12,000 Maître de Taekwondo. J'ai entendu parler de toi. 63 00:07:12,000 --> 00:07:17,592 Je demande un match contre l'homme qui a battu Geese Howard. 64 00:07:18,000 --> 00:07:20,577 Je suis venu de Corée. 65 00:07:21,000 --> 00:07:24,000 Vous êtes très poli. J'aime ça. 66 00:07:24,000 --> 00:07:26,443 Écarte-toi, gamin. 67 00:07:27,000 --> 00:07:29,644 Je me sens honoré. 68 00:07:34,000 --> 00:07:36,443 Attitude de Konnunsogi. 69 00:07:56,000 --> 00:08:00,000 C'était proche. Maintenant je comprends pourquoi tu es un champion ! 70 00:08:00,000 --> 00:08:02,041 Fantastique! 71 00:08:08,000 --> 00:08:11,515 Brûlez Knucke ! (Cube brûlant ;) ) 72 00:08:16,000 --> 00:08:19,649 Coup de pied volant ! (Coup de pied volant ;) ) 73 00:08:25,000 --> 00:08:30,056 Excellente technique. Tu m'as fait tout mettre en œuvre ! 74 00:08:33,000 --> 00:08:34,907 Que fait-il ? 75 00:08:35,000 --> 00:08:37,041 W-Qu'est-ce que c'est ? 76 00:08:41,000 --> 00:08:45,520 Coup de poing tourbillonnant (Coup de tourbillon ;) ) 77 00:08:49,000 --> 00:08:51,108 N-Incroyable ! 78 00:08:57,000 --> 00:08:58,572 Terry ! 79 00:08:59,000 --> 00:09:02,247 Hé gamin ! Pouvez-vous nous aider ? 80 00:09:03,000 --> 00:09:05,443 Ce sera un honneur ! 81 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Merci beaucoup, monsieur Bogard. 82 00:09:13,000 --> 00:09:18,056 Non, c'est moi qui devrais vous remercier. C'était une excellente formation. 83 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Puis-je vous offrir un verre? 84 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 Merci, mais non. Ce combat m'a inspiré. 85 00:09:24,000 --> 00:09:29,000 Je dois rentrer à la maison pour commencer à m'entraîner avec plus d'enthousiasme ! 86 00:09:29,000 --> 00:09:34,000 Si bon. J'attendrai avec impatience le prochain combat. 87 00:09:34,000 --> 00:09:36,845 Donc, jusqu'à la prochaine fois. 88 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 S'il vous plaît, M. Bogard ! 89 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Merci. Tu peux m'appeler Terry. 90 00:09:42,000 --> 00:09:47,458 Et je suis Tony ! Monsieur, j'aimerais devenir votre élève ! 91 00:09:48,000 --> 00:09:53,927 Un étudiant ? Je suis désolé gamin, mais je suis toujours en formation. 92 00:09:55,000 --> 00:10:00,458 Mais je suis ton plus grand fan depuis que tu as gagné en Amérique ! 93 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 S'il vous plaît, emmenez-moi avec vous en tant qu'étudiant ! 94 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 As-tu de la famille Tony ? 95 00:10:05,000 --> 00:10:06,974 Seulement la mère. 96 00:10:08,000 --> 00:10:11,448 Et c'est la raison pour laquelle tu restes ici. 97 00:10:13,000 --> 00:10:17,252 Mais je veux être grand et fort comme toi, Terry ! 98 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 Tony, reviens ! 99 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Que s'est-il passé, Terry ? 100 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 Faites ce que je dis ! 101 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 D'accord. 102 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 je sens quelqu'un à l'étage. 103 00:10:28,000 --> 00:10:32,252 Cela dégage tellement d’énergie que cela me fait me sentir étrange. 104 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Qui est là ? Que veux-tu? 105 00:10:43,000 --> 00:10:44,840 Répondre! 106 00:11:10,000 --> 00:11:11,706 Terry... 107 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Est-ce que vous me suivez ? 108 00:11:14,000 --> 00:11:18,319 J'ai vu ton combat. Vous avez de bonnes compétences. 109 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 Mais il n'y a eu qu'une seule grande attaque... 110 00:11:22,000 --> 00:11:26,319 Et ta jambe blessée a failli tout gâcher. 111 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 Je ne crois pas ! 112 00:11:28,000 --> 00:11:32,000 Il a pu me sentir pendant mon Whirlwind Punch ! 113 00:11:32,000 --> 00:11:33,907 Qui es-tu? 114 00:11:35,000 --> 00:11:40,726 Je te dirai qui je suis si tu peux me battre... Terry. 115 00:11:45,000 --> 00:11:47,845 Qu'est-ce que tu regardes, Terry ? 116 00:11:49,000 --> 00:11:51,443 Voulez-vous le récupérer ? 117 00:11:54,000 --> 00:11:58,000 Il est trop gros pour être aussi rapide ! C'est impossible ! 118 00:11:58,000 --> 00:11:59,505 Quoi--? 119 00:12:06,000 --> 00:12:10,000 Je n'arrive pas à croire que tu es en réalité Terry Bogard. 120 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 Je m'attendais à mieux ! 121 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Choléra! 122 00:12:14,000 --> 00:12:17,515 Brûler une jointure (Cube brûlant ;) ) 123 00:12:25,000 --> 00:12:28,000 Eh bien, c'est tout un succès. 124 00:12:28,000 --> 00:12:29,706 Cependant 125 00:12:30,000 --> 00:12:34,000 Vous avez besoin de plus de force et de moins de mouvements inutiles. 126 00:12:34,000 --> 00:12:37,180 Et tu n'es pas concentré... pourquoi ? 127 00:12:39,000 --> 00:12:46,066 Tu ferais mieux de te libérer ou je t'écrase la tête comme une grenade. (Fruit comme celui-ci, pas celui qui explose ;) ) 128 00:12:57,000 --> 00:13:00,783 Allez, c'est mieux. Continuez simplement. 129 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 Sa force est incroyable ! 130 00:13:03,000 --> 00:13:07,051 Avec cette jambe, ma seule chance est d'utiliser... 131 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 ...(je vous épargne la traduction en polonais ;) ) 132 00:13:11,000 --> 00:13:16,458 Si je ne l'arrête pas maintenant, il me tuera ! Je dois faire ça ! 133 00:13:20,000 --> 00:13:23,515 C’est donc ainsi que vous concentrez votre énergie ! 134 00:13:26,000 --> 00:13:27,371 Quoi? 135 00:13:28,000 --> 00:13:29,907 Impossible! 136 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 (HaMeKaMe Haa... euh euh, pas ce film ;) ) 137 00:13:32,000 --> 00:13:34,108 Comme ça ? 138 00:14:08,000 --> 00:14:09,572 Terry ! 139 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 Terry ! 140 00:14:13,000 --> 00:14:17,000 Pas juste ! Terry avait raison après le combat avec Kim ! 141 00:14:17,000 --> 00:14:20,783 C'est la seule raison pour laquelle vous avez réussi à le vaincre ! 142 00:14:21,000 --> 00:14:23,510 N'était-il pas à son meilleur ? 143 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 C'était plutôt décevant. 144 00:14:27,000 --> 00:14:30,314 Pouvez-vous m'entendre? Je m'appelle Krauser. 145 00:14:31,000 --> 00:14:35,000 Quand Terry se reposera, il pourra me retrouver dans mon château en Allemagne. 146 00:14:35,000 --> 00:14:39,000 J’attends avec impatience notre prochain match. 147 00:14:39,000 --> 00:14:42,381 Terry ! Réveillez-vous! Terry ! Terry ! 148 00:14:55,000 --> 00:14:56,706 Qui est là ? 149 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Rodolphe ! 150 00:14:58,000 --> 00:15:03,458 C'est pour ma mère. Tu l'as laissée pour morte ! Je te déteste! 151 00:15:13,000 --> 00:15:16,850 Voici mon incorrigible demi-frère Geese. 152 00:15:18,000 --> 00:15:23,391 Reviens si jamais tu apprends à te battre, cher petit frère. 153 00:15:25,000 --> 00:15:28,314 Rugloff ! Krauser! Je te déteste! 154 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Seigneur Oies 155 00:15:33,000 --> 00:15:37,788 Terry Bogard a été battu par Wolfgang Krauser. 156 00:15:39,000 --> 00:15:43,587 Je vois. Alors commençons à mettre notre plan à exécution. 157 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 Oui Monsieur. 158 00:15:45,000 --> 00:15:49,051 Voyons comment vous gérez ça, Krauser. 159 00:15:58,000 --> 00:16:01,314 S'en aller! Non, arrête ça ! Arrêt! 160 00:16:15,000 --> 00:16:16,907 N'aie pas peur 161 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Je suis contente que tu te sois enfin réveillé. 162 00:16:19,000 --> 00:16:22,381 Où suis-je ? Que m'est-il arrivé ? 163 00:16:23,000 --> 00:16:27,000 Tu étais plutôt en désordre, mais Tony t'a ramené à la maison. 164 00:16:27,000 --> 00:16:29,644 Vous avez dormi trois jours. 165 00:16:30,000 --> 00:16:34,000 Vous devez avoir très faim. Ce n'est pas grand-chose, mais mange-le. 166 00:16:34,000 --> 00:16:36,912 Merci. Où est Tony ? 167 00:16:37,000 --> 00:16:42,458 Il travaille. Je suis trop faible pour travailler, donc Tony doit gagner de l'argent. 168 00:16:47,000 --> 00:16:50,113 Il a dit que tu t'appelais Terry. 169 00:16:51,000 --> 00:16:55,000 Je ne veux pas perdre Tony de la même manière que j'ai perdu son père. 170 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 S'il vous plaît, ne l'encouragez pas à se battre. 171 00:16:58,000 --> 00:17:02,319 Je t'en supplie. Tony est tout ce qu'il me reste ! 172 00:17:04,000 --> 00:17:06,979 Je vois. Je pars aujourd'hui. 173 00:17:09,000 --> 00:17:11,577 Merci pour tout. 174 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 Dépêchez-vous, il y a bientôt un train. 175 00:17:36,000 --> 00:17:39,046 Pas de problème monsieur. 176 00:17:41,000 --> 00:17:44,000 Désolé monsieur ! Celui-ci est gratuit ! 177 00:17:44,000 --> 00:17:46,376 Et mon être ? 178 00:17:47,000 --> 00:17:48,572 Terry ! 179 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 Où vas-tu? Vous n'avez pas encore récupéré ! 180 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 Ah, je comprends. Maman t'a mis dehors. 181 00:17:54,000 --> 00:17:59,000 Écoute, tu n'es pas obligé de partir. Laisse-moi te ramener à la maison. 182 00:17:59,000 --> 00:18:03,000 J'ai décidé de partir. Il me reste encore quelques endroits à visiter. 183 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 Au revoir Tony. 184 00:18:04,000 --> 00:18:05,907 Je viens avec toi ! 185 00:18:06,000 --> 00:18:07,438 NON! 186 00:18:08,000 --> 00:18:13,726 Écoute Tony, les loups accordent la priorité à la protection de la famille. 187 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Tu ne peux pas abandonner ta mère. 188 00:18:17,000 --> 00:18:21,587 Tu sais que j'ai raison. Alors viens Tony. Prends soin de toi. 189 00:18:56,000 --> 00:18:58,845 Je n'abandonnerai pas si facilement. 190 00:19:26,000 --> 00:19:29,314 Sortez, Tony. Je sais que tu es là. 191 00:19:30,000 --> 00:19:33,180 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 192 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 Pourquoi m'as-tu suivi ? 193 00:19:36,000 --> 00:19:37,505 Parce que... 194 00:19:38,000 --> 00:19:42,319 Je t'ai dit de rester à la maison ! Retourne chez ta mère ! 195 00:19:43,000 --> 00:19:47,654 Je suis ivre. Je ne peux pas prendre soin de toi, gamin. 196 00:19:48,000 --> 00:19:52,000 Je ne suis pas un enfant et je peux prendre soin de moi ! 197 00:19:52,000 --> 00:19:55,649 Je ne te lâcherai pas si facilement ! 198 00:20:38,000 --> 00:20:40,041 Terry. Terry ! 199 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 Terry ? Tout va bien ? 200 00:20:42,000 --> 00:20:45,582 Tony, tu n'es pas encore rentré chez toi ? 201 00:20:46,000 --> 00:20:50,000 Krauser a dit qu'il attendrait dans son château 202 00:20:50,000 --> 00:20:53,314 Tu ne devrais pas t'entraîner ou quoi ? 203 00:20:54,000 --> 00:20:56,577 Trop tard. J'ai perdu. 204 00:20:58,000 --> 00:21:00,376 Je perds toujours. 205 00:21:03,000 --> 00:21:06,917 Il n'y a aucun moyen de le vaincre. Il est... 206 00:21:08,000 --> 00:21:10,309 C'est un monstre. 207 00:21:31,000 --> 00:21:33,108 C'est toi Mai ? 208 00:21:34,000 --> 00:21:37,000 Maître Jubei ! Je suis absent depuis un moment. 209 00:21:37,000 --> 00:21:40,000 J'ai entendu qu'Andy était de retour. Où est-il ? 210 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 Il est dans les montagnes, il s'entraîne. 211 00:21:42,000 --> 00:21:44,845 Oh allez, tu as grandi ! 212 00:21:50,000 --> 00:21:52,778 Gardez vos mains pour vous ! 213 00:21:56,000 --> 00:22:00,051 Tu vas trop loin, vieux pervers dégoûtant ! 214 00:22:03,000 --> 00:22:06,247 Animé comme toujours, je comprends. 215 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 Qu'est ce que c'est? 216 00:22:43,000 --> 00:22:45,443 Belle prise, Andy. 217 00:22:53,000 --> 00:22:55,979 M-Mai ! C'est bon de te voir. 218 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 "Ravi de te voir?" Espèce de bête sans cœur ! 219 00:22:59,000 --> 00:23:01,175 W-Qu'est-ce que tu fais ? 220 00:23:05,000 --> 00:23:07,912 Pourquoi es-tu si en colère ? 221 00:23:08,000 --> 00:23:13,000 Vous êtes finalement revenu au Japon sans même appeler ! 222 00:23:13,000 --> 00:23:16,917 Dois-je ? Alors, où dois-je appeler ? 223 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Je t'attends depuis si LONGTEMPS ! 224 00:23:19,000 --> 00:23:23,587 Vous avez disparu pendant un an sans en parler à votre fiancée. 225 00:23:24,000 --> 00:23:26,108 N-Fiancée ? 226 00:23:28,000 --> 00:23:32,000 Danse du feu du dragon (danse du dragon enflammé ;) ) 227 00:23:32,000 --> 00:23:34,443 Je suis numéro un ! 228 00:23:37,000 --> 00:23:38,505 Andy ! 229 00:23:39,000 --> 00:23:40,438 Joe ! 230 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 Ce n'est pas le moment de jouer avec les filles. 231 00:23:44,000 --> 00:23:47,000 Terry a été battu et a disparu. 232 00:23:47,000 --> 00:23:48,371 Quoi? 233 00:23:49,000 --> 00:23:50,773 Ouvertement! 234 00:23:58,000 --> 00:24:00,443 Mon frère... a disparu ? 235 00:24:08,000 --> 00:24:11,113 Ce type m'énerve tellement ! 236 00:24:12,000 --> 00:24:15,180 Mais j'aime les gars forts ! 237 00:24:18,000 --> 00:24:19,974 Quoi? Krauser? 238 00:24:22,000 --> 00:24:27,000 Maître Jubei, avez-vous entendu parler de lui ? Comment pouvait-il battre Terry ? 239 00:24:27,000 --> 00:24:31,000 Votre frère est génial, mais je pense que Krauser aurait pu le battre. 240 00:24:31,000 --> 00:24:33,443 Ce type est un monstre. 241 00:24:35,000 --> 00:24:36,974 Qui est-il ? 242 00:24:38,000 --> 00:24:42,000 Le dernier d'une lignée de guerriers dont l'histoire remonte à Rome. 243 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 Krauser est désormais le chef de famille. 244 00:24:44,000 --> 00:24:48,118 Il est le trente-cinquième « Comte de Stroheim ». 245 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Comte de Stroheim ? 246 00:24:51,000 --> 00:24:56,000 Pendant des générations, ils furent les gardes du corps de l’aristocratie européenne. 247 00:24:56,000 --> 00:24:58,912 Leur réputation est grande. 248 00:24:59,000 --> 00:25:03,000 Aujourd'hui encore, quand l'aristocratie européenne voyage... 249 00:25:03,000 --> 00:25:07,453 ...La famille de Kauser fait office de service secret. 250 00:25:09,000 --> 00:25:13,453 Mais ce n’est que pour le spectacle, pour les étrangers. 251 00:25:18,000 --> 00:25:21,783 Les Stroheim sont désormais des maîtres et non des serviteurs. 252 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 Et un fait est indéniable : 253 00:25:25,000 --> 00:25:29,118 Les Stroheim rejetèrent les gouvernements et les trônes déchus. 254 00:25:30,000 --> 00:25:34,000 Et c'est pourquoi le chef de la famille Stroheim s'appelle... 255 00:25:34,000 --> 00:25:36,979 "Empereur des ténèbres." 256 00:25:37,000 --> 00:25:43,195 Wolfgang Krauser est le plus grand guerrier de cette terrible lignée. 257 00:25:44,000 --> 00:25:46,845 Le jour de mon 16ème anniversaire... 258 00:25:47,000 --> 00:25:51,000 Wolfgang a vaincu son père pour devenir le chef de famille. 259 00:25:51,000 --> 00:25:54,000 Il a tué son propre père à mains nues. 260 00:25:54,000 --> 00:25:59,123 Mais Krauser n'a pas versé une seule larme. On dit qu'il a ri. 261 00:26:00,000 --> 00:26:01,773 Comme c'est ennuyeux ! 262 00:26:09,000 --> 00:26:13,000 Votre chanson préférée... je suppose que vous avez dû l'aimer. 263 00:26:13,000 --> 00:26:18,324 Un jour par an, je me permets de penser à toi. 264 00:26:24,000 --> 00:26:29,000 Est-ce que ça fait mal, petit garçon ? Si vous n’aimez pas ça, vous devez devenir plus fort. 265 00:26:29,000 --> 00:26:29,000 Plus fort que moi. 266 00:26:29,000 --> 00:26:32,649 Plus fort que quiconque au monde. 267 00:26:35,000 --> 00:26:37,912 Plus fort que quiconque. 268 00:26:40,000 --> 00:26:43,247 Ce jour-là, mes larmes ont séché. 269 00:26:45,000 --> 00:26:48,984 Et 10 ans plus tard, le jour de mon 16ème anniversaire... 270 00:26:51,000 --> 00:26:56,592 Tu es fort, mon garçon. Peut-être que tu penses que tu peux me battre. 271 00:26:57,000 --> 00:27:01,654 Mais je dirige cette famille et je ne te laisserai pas me vaincre. 272 00:27:03,000 --> 00:27:05,711 Préparez-vous, mon garçon ! 273 00:27:18,000 --> 00:27:23,324 J'ai gagné, mais je n'en ressentais pas du tout l'intérêt. Seulement le vide. 274 00:27:26,000 --> 00:27:30,453 Et le vide est tout ce que j'ai ressenti depuis. 275 00:27:31,000 --> 00:27:35,453 Mais une fois par an, je me permets d'être sentimental. 276 00:27:49,000 --> 00:27:52,582 Krauser avait également un demi-frère. 277 00:27:53,000 --> 00:27:57,000 Même son frère avait peur et l'évitait. Krauser était trop puissant. 278 00:27:57,000 --> 00:28:01,000 Je veux que tu restes loin de lui. 279 00:28:01,000 --> 00:28:02,505 Andy ! 280 00:28:04,000 --> 00:28:07,000 Tu veux toujours le combattre, n'est-ce pas ? 281 00:28:07,000 --> 00:28:11,453 Tu es fort, mais tu n'es toujours pas prêt pour Krauser. 282 00:28:12,000 --> 00:28:15,000 Combattez-le maintenant et il vous tuera. 283 00:28:15,000 --> 00:28:17,577 Peut-être, mais je dois... 284 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 Non, Andy ! Ne fais pas ça ! 285 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Mai... 286 00:28:21,000 --> 00:28:24,000 Vous êtes enfin de retour ! Ne me quitte plus ! 287 00:28:24,000 --> 00:28:27,000 La fille ne l'arrêtera pas. 288 00:28:27,000 --> 00:28:31,989 L'âme d'Andy brûle de vengeance ! Vous ne pouvez pas l'arrêter. 289 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Mais je pars avec toi ! 290 00:28:34,000 --> 00:28:39,592 Alors vous êtes tous les deux idiots ! Mais apparemment, je n'y peux rien. 291 00:28:40,000 --> 00:28:45,458 Donc si tu veux y aller, tu devras d'abord me vaincre. 292 00:29:01,000 --> 00:29:04,000 Hé, regarde ! Nous avons trouvé un ivrogne ! 293 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 Un gars vraiment classe. 294 00:29:06,000 --> 00:29:08,778 Il doit être nouveau dans le quartier. 295 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 Quel dommage. Nous l'avons réveillé. 296 00:29:12,000 --> 00:29:17,000 Nous sommes vraiment désolés de vous déranger, mais nous voulions parler un peu. 297 00:29:17,000 --> 00:29:22,000 Nous n'avons plus d'argent et nous avons pensé que vous pourriez nous aider. 298 00:29:22,000 --> 00:29:25,000 Nous ne contracterons qu'un petit emprunt. 299 00:29:25,000 --> 00:29:30,000 Nous avons eu une dure journée, nous avons bu tout notre argent et maintenant nous avons besoin d'un peu d'argent. 300 00:29:30,000 --> 00:29:32,242 Je suis fauché. 301 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 Alors sortez avant que quelque chose ne vous arrive. 302 00:29:35,000 --> 00:29:38,314 Tu as un visage sale, mon pote. 303 00:29:40,000 --> 00:29:45,391 Nous sommes le gang le plus fort du monde, alors tu ferais mieux de t'excuser. 304 00:29:49,000 --> 00:29:52,247 Vous venez de vous suicider. 305 00:29:54,000 --> 00:29:57,783 Qu'est-ce que c'est? Je pensais que tu voulais me tuer. 306 00:30:00,000 --> 00:30:02,108 Tu es mort ! 307 00:30:03,000 --> 00:30:07,587 Laissez-moi vous montrer le VRAI combat. Allez! 308 00:30:10,000 --> 00:30:12,000 Il y a eu une bagarre dans le parc ! 309 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 J'ai entendu ! 310 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 Ça a l'air bien! 311 00:30:14,000 --> 00:30:15,706 Allons-y! 312 00:30:16,000 --> 00:30:18,175 Ce n'est pas possible. 313 00:30:23,000 --> 00:30:25,242 C'est trop. 314 00:30:26,000 --> 00:30:27,840 Littéralement. 315 00:30:29,000 --> 00:30:30,773 C'est Terry ! 316 00:30:39,000 --> 00:30:44,056 Si je gagne, vous devez rester ici et continuer à vous entraîner. 317 00:30:45,000 --> 00:30:48,000 Vous avez visiblement fait des progrès, Andy. 318 00:30:48,000 --> 00:30:51,000 Mais si vous combattiez Krauser maintenant, il vous tuerait. 319 00:30:51,000 --> 00:30:55,000 Je suis peut-être vieux, mais ils m'appellent toujours "Démon" 320 00:30:55,000 --> 00:30:59,386 Mes forces ne sont pas encore épuisées. Se préparer. 321 00:31:00,000 --> 00:31:03,783 Je comprends, je ferai de mon mieux aussi. 322 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 En un an, Andy a fait des progrès incroyables. 323 00:31:21,000 --> 00:31:24,783 Il est plus rapide et plus fort que l’an dernier. 324 00:31:28,000 --> 00:31:33,190 Elle est tellement excitée qu'elle ne cligne même pas des yeux. Fille cool. 325 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 C'est fini ! 326 00:31:41,000 --> 00:31:46,190 (bla, bla, je n'ai aucune idée de comment ça pourrait être en polonais ;) ) 327 00:31:54,000 --> 00:31:55,000 Andy ! 328 00:31:55,000 --> 00:31:57,912 Je viens aussi. À bientôt. 329 00:31:59,000 --> 00:32:00,572 Mai... 330 00:32:01,000 --> 00:32:02,840 Allez avec lui. 331 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 Mais... 332 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 Ne t'inquiète pas pour moi. 333 00:32:06,000 --> 00:32:10,587 Ne le laissez pas combattre Krauser à tout prix. 334 00:32:14,000 --> 00:32:19,324 Je suis trop vieux pour ça. Peut-être que je devrais prendre ma retraite. 335 00:32:44,000 --> 00:32:49,000 Qu'en penses-tu Andy ? Devrions-nous chercher Terry d'abord ? Si-- 336 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 Je suis sûr qu'il va bien. Je vais en Allemagne. 337 00:32:52,000 --> 00:32:57,123 Je vois. Je vais chercher Terry. Je vous ferai savoir quand je le trouverai. 338 00:32:58,000 --> 00:33:00,979 Dis-lui que je vais le venger. 339 00:33:02,000 --> 00:33:05,247 Tu ne peux pas faire quelque chose avec elle ? 340 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 Il agit comme si c'était ta lune de miel. 341 00:33:08,000 --> 00:33:10,376 C'est juste du camouflage ! 342 00:33:11,000 --> 00:33:13,242 C'est vrai, chérie ? 343 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 Je n'y crois pas ! 344 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 M. Joe Higashi ? 345 00:33:18,000 --> 00:33:19,840 Oui, c'est moi. 346 00:33:20,000 --> 00:33:21,974 Ceci est pour vous. 347 00:33:23,000 --> 00:33:24,773 Attendez! 348 00:33:27,000 --> 00:33:30,917 Je suppose que je suis plus célèbre que je ne le pensais ! 349 00:33:31,000 --> 00:33:35,000 Je viens de recevoir une lettre d'un fan, ou peut-être que c'est une lettre d'amour ! 350 00:33:35,000 --> 00:33:37,711 Plutôt des menaces. 351 00:33:39,000 --> 00:33:41,242 Quelque chose ne va pas Joe ? 352 00:33:42,000 --> 00:33:44,845 Quelqu'un a retrouvé Terry. 353 00:33:53,000 --> 00:33:54,706 Terry... 354 00:34:05,000 --> 00:34:06,840 Sortez. 355 00:34:10,000 --> 00:34:11,572 Terry ! 356 00:34:12,000 --> 00:34:14,443 Je t'attendais. 357 00:34:16,000 --> 00:34:20,000 Je ne m'attendais pas à te voir comme ça. 358 00:34:20,000 --> 00:34:21,000 Joe ! 359 00:34:21,000 --> 00:34:25,000 Joe ? Vous devez être le champion de kickboxing Joe Higashi ! 360 00:34:25,000 --> 00:34:30,000 Que pensera Andy s’il vous voit dans un état aussi pathétique ? 361 00:34:30,000 --> 00:34:32,979 Il ne vous reconnaîtra probablement même pas. 362 00:34:35,000 --> 00:34:39,922 J'ai un message d'Andy. Il se lance contre Krauser 363 00:34:40,000 --> 00:34:44,051 Il ne peut pas ! Éloignez-le de Krauser ! 364 00:34:48,000 --> 00:34:50,912 Quand es-tu devenu un lâche ? 365 00:34:51,000 --> 00:34:56,000 Terry a vraiment peur. Quel genre de monstre est ce Krauser ? 366 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 Terry, ça va ? 367 00:34:58,000 --> 00:35:03,000 Les lâches me dégoûtent. Voulez-vous prévenir Andy ? Faites-le vous-même. 368 00:35:03,000 --> 00:35:05,108 Attends, Joe ! 369 00:35:06,000 --> 00:35:08,577 Que dois-je faire? 370 00:35:09,000 --> 00:35:10,706 Terry... 371 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 Il a l'air abandonné. 372 00:35:25,000 --> 00:35:27,309 Revenons en arrière pour l'instant. 373 00:35:45,000 --> 00:35:47,778 As-tu appris quelque chose ? 374 00:35:48,000 --> 00:35:52,000 Krauser est à l'étranger, escortant la reine de Nottingham. 375 00:35:52,000 --> 00:35:55,000 Il sera absent pendant au moins un mois. 376 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 C'est super! 377 00:35:56,000 --> 00:36:01,000 Nous aurons tout le temps de profiter des vacances ! 378 00:36:01,000 --> 00:36:05,855 Non, nous rentrons à la maison dès que nous avons fini de regarder autour de nous. 379 00:36:07,000 --> 00:36:10,000 Nous ne pouvons pas gaspiller de l'argent en attendant. 380 00:36:10,000 --> 00:36:13,984 Ah, je vois ! Vous pensez que je gâche vos vacances ! 381 00:36:15,000 --> 00:36:16,773 Je vois! 382 00:36:17,000 --> 00:36:19,979 Ce n'est pas ce que je voulais dire ! 383 00:36:20,000 --> 00:36:24,185 Je pense que tu me traites toujours comme un enfant ! 384 00:36:28,000 --> 00:36:33,000 Ok, tu as gagné ! Nous allons rester encore quelques jours et jeter un coup d'œil, d'accord ? 385 00:36:33,000 --> 00:36:39,061 Vraiment? Alors je vais faire du shopping ! Il y a beaucoup de choses dont j'ai besoin. 386 00:36:45,000 --> 00:36:47,376 Elle me fait peur. 387 00:36:51,000 --> 00:36:55,000 Chemise de nuit fantastique, mais terriblement chère. 388 00:36:55,000 --> 00:36:59,319 J'aimerais pouvoir l'utiliser sur Andy en dernier recours ! 389 00:37:04,000 --> 00:37:05,907 Qui es-tu? 390 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 Je m'appelle Lawrence Blood. 391 00:37:08,000 --> 00:37:12,000 Je dirige le château en l'absence de Lord Krauser. 392 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 Où est votre amie, mademoiselle ? 393 00:37:15,000 --> 00:37:19,922 Peut-être que j'avais besoin de temps pour moi, M. Blood. 394 00:37:20,000 --> 00:37:26,731 Ne joue pas avec moi. Je suis juste derrière Lord Krauser en termes de compétences. 395 00:37:27,000 --> 00:37:30,000 Le reste n'a pas d'importance. Faites-moi une petite faveur. 396 00:37:30,000 --> 00:37:33,000 Signification? Veux-tu m'inviter à dîner ? 397 00:37:33,000 --> 00:37:34,840 Exactement. 398 00:37:40,000 --> 00:37:43,113 Mai est en retard. Intéressant... 399 00:37:55,000 --> 00:37:56,438 Ceci... 400 00:38:00,000 --> 00:38:02,000 Quel endroit déprimant ! 401 00:38:02,000 --> 00:38:06,000 Pourquoi traînez-vous autour du château de mon seigneur ? 402 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Qu'est-ce que tu cherches? 403 00:38:08,000 --> 00:38:10,000 De quoi parles-tu? 404 00:38:10,000 --> 00:38:14,000 Nous admirons simplement la vue, nous sommes des touristes. 405 00:38:14,000 --> 00:38:18,000 Je ne suis pas aveugle, femme. Qui vous a engagé pour faire ça ? 406 00:38:18,000 --> 00:38:21,000 Je te préviens, je pourrais te faire parler. 407 00:38:21,000 --> 00:38:26,458 Vous pouvez essayer ! Ne me sous-estimez pas parce que je suis une femme. 408 00:38:27,000 --> 00:38:30,000 Alors tu es sortie après tout, renarde ! 409 00:38:30,000 --> 00:38:32,376 Ce sera amusant ! 410 00:38:36,000 --> 00:38:40,000 Mai Shiranui de l'école Shiranui ! Vous n'êtes pas obligé d'essayer ! 411 00:38:40,000 --> 00:38:43,000 Je suis d'accord, ce sera amusant. 412 00:38:43,000 --> 00:38:44,840 Devons-nous commencer ? 413 00:38:50,000 --> 00:38:54,000 Éventail Fleur Papillon (éventail de papillons floraux (?) ouais ;) ) 414 00:38:54,000 --> 00:38:58,319 Danse du feu du dragon (danse du dragon enflammé ;) ) 415 00:38:59,000 --> 00:39:03,000 Oh, est-ce que quelque chose a brûlé ? Je suis vraiment désolé ! 416 00:39:03,000 --> 00:39:05,510 Je vais t'avoir, femme ! 417 00:39:33,000 --> 00:39:38,190 Je suis curieux, quelle est la meilleure recette de sétaire fraîche ? 418 00:39:49,000 --> 00:39:50,438 Maï ! 419 00:39:51,000 --> 00:39:52,438 Maï ! 420 00:39:54,000 --> 00:39:55,000 Andy ! 421 00:39:55,000 --> 00:39:58,180 Le complice est donc enfin arrivé ! 422 00:39:59,000 --> 00:40:01,242 Qu'as-tu fait à Mai ? 423 00:40:03,000 --> 00:40:07,000 Comme vous pouvez le constater, je l'ai punie pour avoir pénétré sur son territoire. 424 00:40:07,000 --> 00:40:08,974 Qu'est-ce que tu as fait? 425 00:40:10,000 --> 00:40:14,185 Vous n'aimez pas ça ? Alors apprends-moi l'humilité ! 426 00:40:15,000 --> 00:40:18,448 Poing volant (poing volant ;) ) 427 00:40:19,000 --> 00:40:24,000 Tir ultra-éclatant (tir lacrymal ultra explosif ;) ) 428 00:40:24,000 --> 00:40:26,711 Il est trop fort pour moi ! 429 00:40:40,000 --> 00:40:41,505 Andy ! 430 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 J'avais tellement peur ! 431 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 C'est ma faute, je suis désolé Mai. 432 00:40:46,000 --> 00:40:47,974 Je vous pardonne. 433 00:40:49,000 --> 00:40:51,175 Rentrons à la maison. 434 00:40:56,000 --> 00:40:57,840 Enfin! 435 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Terry, allons-y ! 436 00:41:10,000 --> 00:41:14,386 Si vous vous enivrez à nouveau, vous serez à nouveau arrêté ! 437 00:41:15,000 --> 00:41:17,443 Éloigne-toi, mon garçon. 438 00:41:18,000 --> 00:41:19,000 Ça faisait mal ! 439 00:41:19,000 --> 00:41:23,000 Je m'appelle Axel Hawk. Terry Bogard, je te défie au combat. 440 00:41:23,000 --> 00:41:28,726 Écouter! Voici Axel Hawk, champion du monde de boxe poids lourd ! 441 00:41:35,000 --> 00:41:40,994 Il a l'air à moitié mort, est-ce vraiment le « grand » Terry Bogard ? 442 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Bon marché! 443 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Qui es-tu? 444 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 Je suis Tony, son premier élève ! 445 00:41:46,000 --> 00:41:51,000 Bogard ne peut pas être un dur à cuire s'il prend de telles ordures comme élèves ! 446 00:41:51,000 --> 00:41:55,587 Hé, mon pote ! Je parie que je peux t'abattre sans problème ! 447 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 Le pensez-vous ? S'il vous plaît, entraînez-vous avec lui. 448 00:41:59,000 --> 00:42:02,000 Mais patron, ce n'est qu'un gamin ! 449 00:42:02,000 --> 00:42:04,443 Fais-le! C'est un ordre ! 450 00:42:05,000 --> 00:42:07,845 Je vais vous montrer comment vous battre ! 451 00:42:08,000 --> 00:42:09,773 Prends-le ! 452 00:42:14,000 --> 00:42:18,185 Qu'est-ce qui ne va pas, gamin ? Le combat ne fait que commencer. 453 00:42:19,000 --> 00:42:21,711 Maintenant, ce sera réel ! 454 00:42:38,000 --> 00:42:43,324 Ne me dérange pas jusqu'à ce que tu sois beaucoup plus fort. 455 00:42:45,000 --> 00:42:47,912 Je dois devenir plus fort ! 456 00:42:49,000 --> 00:42:53,453 Je dois être assez fort pour venger mon père ! 457 00:43:02,000 --> 00:43:07,994 Hé, c'est ce gamin. Pensez-vous que ce sera un combat cette fois-ci ? 458 00:43:22,000 --> 00:43:24,845 Il ne se lèvera pas avant un moment. 459 00:43:26,000 --> 00:43:28,711 Je n'ai pas encore fini. 460 00:43:30,000 --> 00:43:32,041 Je ne perdrai pas ! 461 00:43:35,000 --> 00:43:38,000 Je n'aime vraiment pas ça. 462 00:43:38,000 --> 00:43:39,773 Je pars. 463 00:43:40,000 --> 00:43:43,649 On dirait que tu as gagné, gamin. 464 00:43:45,000 --> 00:43:46,840 Cela a fonctionné. 465 00:43:49,000 --> 00:43:50,505 Tony ! 466 00:43:51,000 --> 00:43:52,974 Prends soin de toi! 467 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 J'ai vraiment gagné, Terry, merci... 468 00:43:56,000 --> 00:43:59,000 ...mon talisman pour la chance. 469 00:43:59,000 --> 00:44:02,448 Mes gants ! Tony, où les as-tu trouvés ? 470 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 Vous vous appelez Hawk ? Pourquoi as-tu fait ça ? 471 00:44:06,000 --> 00:44:09,000 Je voulais juste attirer ton attention, Bogard. 472 00:44:09,000 --> 00:44:12,314 Et c'est la seule raison pour laquelle tu bats un enfant ? 473 00:44:15,000 --> 00:44:18,314 Je pense que vous l'avez demandé. 474 00:44:19,000 --> 00:44:24,000 Vous êtes-vous enfin réveillé ? Si tu veux, je peux attendre que tu sois sobre. 475 00:44:24,000 --> 00:44:25,907 Pas besoin. 476 00:44:33,000 --> 00:44:34,639 Et voilà ! 477 00:44:42,000 --> 00:44:47,592 Mais il était mort il y a un instant ! Il est incroyable ! 478 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Fantastique. 479 00:44:50,000 --> 00:44:53,247 Terry est vraiment le meilleur. 480 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 Où sommes-nous? 481 00:45:05,000 --> 00:45:10,056 Je suis content que tu te sois réveillé. Tu peux me sortir quelque chose du sac ? 482 00:45:14,000 --> 00:45:15,840 C'est... 483 00:45:20,000 --> 00:45:22,510 Attends, je vais le mettre ! 484 00:46:01,000 --> 00:46:03,041 Votre déjeuner. 485 00:46:06,000 --> 00:46:11,056 Excellent hôtel. Il existe même un tueur suave pour votre divertissement. 486 00:46:12,000 --> 00:46:16,000 Et je pensais avoir un super déguisement ! 487 00:46:16,000 --> 00:46:19,850 Tes yeux sont trop perçants pour moi ! 488 00:46:24,000 --> 00:46:26,309 Donc boxe thaïlandaise. 489 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Je m'appelle Joe Higashi ! Combattez-moi Krauser ! 490 00:46:29,000 --> 00:46:32,649 C'est tellement ennuyeux ici. Alors pourquoi pas ? 491 00:46:33,000 --> 00:46:37,000 Mais vous pourriez le regretter. Quoi que vous commenciez, je le terminerai. 492 00:46:37,000 --> 00:46:39,979 Êtes-vous prêt à ce que Joe meure ? 493 00:46:41,000 --> 00:46:45,000 Terry était mort de peur rien qu'en pensant à toi. 494 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Mais je vais vous offrir un bien meilleur combat. 495 00:46:48,000 --> 00:46:50,000 Le pensez-vous ? 496 00:46:50,000 --> 00:46:55,391 Votre mort le déprimera encore plus. Mais bonne chance Joe. 497 00:46:57,000 --> 00:46:58,974 Fermez-la! 498 00:47:04,000 --> 00:47:08,386 C'est un hôtel. S'il vous plaît, essayez de ne pas faire de bruit. 499 00:47:10,000 --> 00:47:11,907 Espèce de poubelle ! 500 00:47:12,000 --> 00:47:15,515 Coup de pied du tigre ! (coup de pied de tigre ;) ) 501 00:47:16,000 --> 00:47:18,041 N-Impossible ! 502 00:47:24,000 --> 00:47:27,448 Tu es encore trop bruyant. 503 00:47:28,000 --> 00:47:32,000 Si vous ne pouvez pas vous taire, je devrai vous demander de partir. 504 00:47:32,000 --> 00:47:37,525 Aucune chance ! Vous n'avez pas encore vu mon attaque la plus puissante ! 505 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 D'accord, alors montre-moi. 506 00:47:42,000 --> 00:47:45,046 Mon dernier coup de grâce ! 507 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 Vous l'avez demandé ! 508 00:47:52,000 --> 00:47:55,850 (est-ce que quelqu'un sait comment cela va se passer ? ;) ) 509 00:48:17,000 --> 00:48:23,329 PowerWave (onde de puissance ;) probablement le seul qui semble raisonnable en polonais) 510 00:48:29,000 --> 00:48:33,453 Incroyable, Terry ! Vous avez complètement repris des forces ! 511 00:48:45,000 --> 00:48:48,113 Joe, tu as saccagé ma chambre. 512 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 Mais tu étais intéressant. 513 00:48:51,000 --> 00:48:55,721 En guise de remerciement, vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez. 514 00:49:01,000 --> 00:49:05,520 Terry, je suis désolé. Je n'ai pas pu te venger. 515 00:49:19,000 --> 00:49:23,000 J'ai retrouvé ma vitesse et ma force, mais ce n'est pas suffisant. 516 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 Que puis-je faire ? 517 00:49:25,000 --> 00:49:27,510 Comment puis-je le vaincre ? 518 00:49:28,000 --> 00:49:29,706 Terry... 519 00:49:30,000 --> 00:49:31,505 Lily ! 520 00:49:32,000 --> 00:49:34,577 Lily, que puis-je faire ? 521 00:49:36,000 --> 00:49:39,247 Je suis désolé, Terry, mais je ne sais pas. 522 00:49:40,000 --> 00:49:43,247 Est-ce que tu dois vraiment le combattre ? 523 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 J'ai consacré toute ma vie au combat. 524 00:49:47,000 --> 00:49:51,000 Depuis que je suis enfant, mon seul objectif était de devenir le meilleur. 525 00:49:51,000 --> 00:49:54,984 Venger mon père n’a rien changé à cela. 526 00:49:55,000 --> 00:49:58,381 Maintenant, je ne peux plus vivre sans me battre. 527 00:49:59,000 --> 00:50:03,922 Mais Krauser est tellement fort. C'est pourquoi je dois le vaincre. 528 00:50:04,000 --> 00:50:05,572 Je dois. 529 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 Mon pauvre Terry. 530 00:50:08,000 --> 00:50:13,525 Si j'étais en vie, je pourrais peut-être vous montrer d'autres objectifs dans la vie. 531 00:50:15,000 --> 00:50:16,639 Lilie... 532 00:50:18,000 --> 00:50:19,000 Terry. 533 00:50:19,000 --> 00:50:20,974 Maître Toung ! 534 00:50:21,000 --> 00:50:23,912 N'ayez pas peur de ce combat. 535 00:50:25,000 --> 00:50:28,180 Vous avez ressenti à la fois la puissance et la paix de la Terre. 536 00:50:31,000 --> 00:50:35,051 Videz votre esprit et ouvrez votre âme à la Terre. 537 00:50:36,000 --> 00:50:40,386 Alors la connaissance que vous recherchez sera révélée. 538 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 Terry, tu es toujours réveillé ? 539 00:50:43,000 --> 00:50:45,510 J'étais juste allongé. 540 00:50:53,000 --> 00:50:55,108 Merci Lily. 541 00:51:11,000 --> 00:51:13,000 Nous n'allons pas en Allemagne. 542 00:51:13,000 --> 00:51:15,000 Pourquoi pas Terry ? 543 00:51:15,000 --> 00:51:17,000 Regardez le journal. 544 00:51:17,000 --> 00:51:18,572 Pourquoi? 545 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 "Joe Higashi dans un état critique, combat pour le titre reporté." 546 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 Terry, est-ce qu'il... ? 547 00:51:25,000 --> 00:51:27,510 Il a 24 os cassés. 548 00:51:28,000 --> 00:51:31,000 Un seul homme pouvait faire ça à Joe. 549 00:51:31,000 --> 00:51:33,000 Et maintenant, Terry ? 550 00:51:33,000 --> 00:51:35,175 Nous parlerons à Joe. 551 00:51:44,000 --> 00:51:46,577 Mai, prends soin de Joe. 552 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 Joe ! 553 00:51:57,000 --> 00:51:59,175 Il vient de s'endormir. 554 00:52:02,000 --> 00:52:03,000 Tu dois être Terry. 555 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 Oui, est-ce que tu... ? 556 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 Je m'appelle Mai Shiranui. 557 00:52:07,000 --> 00:52:11,252 Shiranui ? Comme le maître enseignant Andy, Koppoken ? 558 00:52:12,000 --> 00:52:15,515 Hanzo Shiranui est mon grand-père. 559 00:52:16,000 --> 00:52:18,711 Je vois. Et Joe ? 560 00:52:19,000 --> 00:52:21,000 Il a deux douzaines d'os cassés... 561 00:52:21,000 --> 00:52:24,917 ...et quelques dommages aux organes internes. 562 00:52:25,000 --> 00:52:28,000 Le médecin a dit que c'était un miracle qu'il soit encore en vie. 563 00:52:28,000 --> 00:52:30,510 Terry ? C'est ta voix ? 564 00:52:32,000 --> 00:52:33,000 Je suis là Joe. 565 00:52:33,000 --> 00:52:37,000 Je savais que c'était toi. J'ai ressenti ton pouvoir dès ton entrée. 566 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 Joe. Tes yeux... 567 00:52:39,000 --> 00:52:42,984 J'ai entendu dire que tu étais complètement rétabli. 568 00:52:44,000 --> 00:52:47,113 Oui, grâce à toi et Tony. 569 00:52:49,000 --> 00:52:52,247 Pensez-vous... que vous pouvez le battre ? 570 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 Ne dis rien, Joe. 571 00:52:55,000 --> 00:52:57,778 Vous devez trouver Andy. 572 00:52:58,000 --> 00:53:01,917 Il a dit qu'il attendrait là où il était toujours. 573 00:53:04,000 --> 00:53:06,912 Je pense que je vais me reposer un peu. 574 00:53:07,000 --> 00:53:09,309 Dors un peu, Joe. 575 00:53:12,000 --> 00:53:14,000 Mai, peux-tu prendre soin de lui ? 576 00:53:14,000 --> 00:53:18,654 Ne vous inquiétez pas, Andy m'a demandé exactement la même chose. 577 00:53:19,000 --> 00:53:20,773 Merci. 578 00:53:31,000 --> 00:53:34,000 Que voulait-il dire par « où que ce soit » ? 579 00:53:34,000 --> 00:53:38,721 Où nous avons grandi. Dans notre ville natale. 580 00:53:44,000 --> 00:53:45,000 Je t'attendais. 581 00:53:45,000 --> 00:53:48,716 Désolé Andy. D'accord, alors allons-y. 582 00:54:04,000 --> 00:54:08,000 C'est ici qu'on s'entraînait quand on avait ton âge. 583 00:54:08,000 --> 00:54:10,242 Faisons-le, Terry. 584 00:54:11,000 --> 00:54:13,000 Je suis prêt. 585 00:54:13,000 --> 00:54:17,000 Dans une minute ! Pourquoi vous battez-vous entre vous ? 586 00:54:17,000 --> 00:54:21,000 Pour vaincre Krauser, nous devrons être complètement impitoyables... 587 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Comme des loups affamés. 588 00:54:23,000 --> 00:54:27,453 C'est la meilleure façon d'atteindre cet état. 589 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 Nous nous attaquerons de notre mieux ! 590 00:54:30,000 --> 00:54:31,974 Vous ne pouvez pas ! 591 00:54:42,000 --> 00:54:43,907 Allez Andy ! 592 00:55:05,000 --> 00:55:06,000 Superbe photo Andy. 593 00:55:06,000 --> 00:55:09,984 On dirait que vous avez déjà récupéré. 594 00:55:10,000 --> 00:55:12,041 J'espère. 595 00:55:23,000 --> 00:55:25,845 Terry, Andy, arrête ça ! 596 00:55:26,000 --> 00:55:28,845 Vous allez vous entretuer ! 597 00:55:34,000 --> 00:55:38,989 Je suis proche, je comprends presque ce que disait Maître Tung. 598 00:55:39,000 --> 00:55:42,000 Il est temps d'en finir, Terry ! 599 00:55:42,000 --> 00:55:45,649 (je vais me faire une traduction de ça ;) ) 600 00:55:50,000 --> 00:55:52,845 Et maintenant, le coup de grâce ! 601 00:56:01,000 --> 00:56:02,505 Andy ! 602 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 Andy ! 603 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 Êtes-vous tous Andy ? 604 00:56:07,000 --> 00:56:10,649 J'ai perdu. De quelle technique s'agissait-il ? 605 00:56:11,000 --> 00:56:16,123 J'y suis arrivé inconsciemment. Vous m'avez aidé à découvrir cela, Andy. 606 00:56:17,000 --> 00:56:20,716 Cette fois, j'étais sûr de te battre. 607 00:56:21,000 --> 00:56:25,000 Vous êtes la seule personne capable de vaincre Krauser. 608 00:56:25,000 --> 00:56:27,041 Ouais. Je vais essayer. 609 00:56:31,000 --> 00:56:33,108 Je vais essayer Andy. 610 00:56:45,000 --> 00:56:48,000 C'est peut-être la dernière fois que je regarde le lever du soleil. 611 00:56:48,000 --> 00:56:50,711 Ne dis pas ça ! Vous gagnerez ! 612 00:56:52,000 --> 00:56:54,000 C'est pourquoi vous êtes arrivé jusqu'ici. 613 00:56:54,000 --> 00:56:57,247 Je suis désolé, Tony. Tu as raison. 614 00:57:13,000 --> 00:57:16,000 J'ai rêvé de mon père ce matin. 615 00:57:16,000 --> 00:57:17,000 Vraiment monsieur ? 616 00:57:17,000 --> 00:57:21,989 Il essayait de me dire quelque chose. Mais je ne pouvais pas l'entendre. 617 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 Bizarre. C'était la première fois que je rêvais de lui. 618 00:57:25,000 --> 00:57:27,979 Peut-être s'agit-il d'une sorte d'avertissement ? 619 00:57:29,000 --> 00:57:30,773 Je ne sais pas. 620 00:57:36,000 --> 00:57:40,520 Je suis vraiment désolé, j'en enverrai un autre immédiatement. 621 00:57:42,000 --> 00:57:47,860 Je me doutais que ce serait un jour spécial. Je ne peux pas attendre. 622 00:57:48,000 --> 00:57:52,000 Je serai dans la grande salle. Si des invités arrivent, faites-les entrer. 623 00:57:52,000 --> 00:57:53,773 Oui Monsieur. 624 00:58:36,000 --> 00:58:40,000 Je savais que tu viendrais, Terry. Tu as grandi depuis notre dernière rencontre. 625 00:58:40,000 --> 00:58:43,000 Je suis content de t'avoir laissé en vie. 626 00:58:43,000 --> 00:58:45,000 Allez, amusons-nous. 627 00:58:45,000 --> 00:58:50,000 J'avais tellement peur de toi. J'espérais ne plus jamais te revoir. 628 00:58:50,000 --> 00:58:56,329 Mais j'ai surmonté ma peur. Même si cela me coûte la vie. 629 00:58:57,000 --> 00:59:00,000 Les gens comme nous ne peuvent pas vivre sans se battre. 630 00:59:00,000 --> 00:59:02,000 Nous sommes exactement pareils. 631 00:59:02,000 --> 00:59:04,711 Je ne suis pas comme toi ! 632 00:59:06,000 --> 00:59:08,644 Mais j'ai raison, n'est-ce pas ? 633 00:59:23,000 --> 00:59:28,257 Cette fois, je veux que tu me montres ta technique la plus forte. 634 00:59:30,000 --> 00:59:32,000 Ce sont exactement les mêmes ! 635 00:59:32,000 --> 00:59:34,000 Technique finale Super-- (super technique ultime-- ;) ) 636 00:59:34,000 --> 00:59:38,453 Coup de pied tourbillonnant (coup de tourbillon ;) ) 637 00:59:46,000 --> 00:59:51,726 Allez Terry. Je suis sûr que vous pouvez le faire mieux que maintenant. 638 00:59:57,000 --> 01:00:01,520 Parfaitement! Enfin quelqu'un digne de tout mon pouvoir ! 639 01:00:03,000 --> 01:00:04,000 Terry ! 640 01:00:04,000 --> 01:00:06,510 Attaque-moi Terry ! 641 01:00:16,000 --> 01:00:19,582 Brûlez Knuckle ! (Cube brûlant ;) ) 642 01:00:33,000 --> 01:00:37,000 Génial ! J'avais oublié à quel point ça fait du bien ! 643 01:00:37,000 --> 01:00:39,309 La douce douleur du combat ! 644 01:00:43,000 --> 01:00:46,000 NON. Utilisez-le, vous avez terminé. 645 01:00:46,000 --> 01:00:49,000 Comment vas-tu m'arrêter, Terry ? 646 01:00:49,000 --> 01:00:53,000 Vous êtes épuisé, mais cette fois, il n’y aura aucune pitié. 647 01:00:53,000 --> 01:00:58,860 Brûlez Knuckle ! (Cube brûlant ;) encore une fois, comme un presse-purée ;) ) 648 01:01:02,000 --> 01:01:06,000 Vous êtes la première personne à arrêter le Blitz Ball ! (Balle rapide ;) ) 649 01:01:06,000 --> 01:01:11,257 Terrible combat, Terra. Et maintenant ma plus grande technique. 650 01:01:13,000 --> 01:01:16,000 Ce fut un vrai plaisir. Merci... 651 01:01:16,000 --> 01:01:19,000 ...et au revoir. Vague Kraiser ! (Vague Kraiser ;) nom très sophistiqué ;) ) 652 01:01:19,000 --> 01:01:20,572 Terry ! 653 01:01:21,000 --> 01:01:24,000 Geyser de puissance ! (Geyser de puissance ! ;) celui-ci peut l'être aussi :) ) 654 01:01:24,000 --> 01:01:25,371 Quoi ? 655 01:01:35,000 --> 01:01:40,190 //Maintenant, Krauser devrait dire "aaarhg mes organes !" ;) 656 01:01:42,000 --> 01:01:44,041 Waouh, Terry... 657 01:01:57,000 --> 01:02:01,000 Vous avez dévié ma Krauser Wave ! (a dit Krauser ;) ) 658 01:02:01,000 --> 01:02:03,000 Vous avez contrecarré ma meilleure technique ! 659 01:02:03,000 --> 01:02:06,783 Mon corps tout entier tremble d’excitation ! 660 01:02:08,000 --> 01:02:12,654 Je sens mon sang brûler et couler dans mes veines ! 661 01:02:14,000 --> 01:02:15,572 Terry ! 662 01:02:44,000 --> 01:02:45,371 Co? 663 01:02:54,000 --> 01:02:56,845 On dirait que je vais perdre. 664 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 Mais je ne suis pas d'accord. 665 01:02:59,000 --> 01:03:04,123 Cela fait plus de 10 ans que je ne me suis pas battu comme ça. 666 01:03:05,000 --> 01:03:10,860 Je ne vivrai pas dans la honte après avoir été vaincu dans mon propre château. 667 01:03:11,000 --> 01:03:13,041 Au revoir Terry. 668 01:03:17,000 --> 01:03:18,706 Krauser! 669 01:03:20,000 --> 01:03:21,706 Père... 670 01:03:50,000 --> 01:03:51,706 T-Terry. 671 01:03:53,000 --> 01:03:54,505 Et... 672 01:03:55,000 --> 01:03:58,515 Voir? Les combats ne combleront pas le vide. 673 01:03:59,000 --> 01:04:01,510 Il est temps de rentrer à la maison. 674 01:04:17,000 --> 01:04:19,644 Tu étais un imbécile, Krauser. 675 01:04:58,000 --> 01:05:00,845 C'est ici que nous disons au revoir, Tony. 676 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 Terry... 677 01:05:04,000 --> 01:05:05,505 Tony ! 678 01:05:06,000 --> 01:05:07,505 Maman! 679 01:05:09,000 --> 01:05:11,000 Comment es-tu arrivé ici ? 680 01:05:11,000 --> 01:05:14,448 Terry m'a envoyé un billet de train. 681 01:05:19,000 --> 01:05:22,649 Terry ! Je prendrai bien soin d'elle ! 682 01:05:23,000 --> 01:05:26,917 Et un jour j'apprendrai à être aussi fort que toi ! 683 01:05:28,000 --> 01:05:30,041 Au revoir Terry ! 684 01:05:32,000 --> 01:05:33,505 D'accord! 685 01:05:34,000 --> 01:05:37,000 Traduction : Ciapo ciapo@o2.pl Correction : Word ;) 686 01:05:37,000 --> 01:05:43,329 >> Sous-titres téléchargés depuis http://napisy.org << >>>>>>>> nouvelle vision des sous-titres <<<<<<<<